O que a gente traduz
De um documento pessoal urgente a um contrato corporativo complexo, cada serviço abaixo é conduzido por gente que entende do assunto, com o mesmo cuidado do início ao fim.
Quando um documento vai valer oficialmente fora do Brasil, ele passa por um tradutor público registrado na Junta Comercial. É a única forma de garantir fé pública, reconhecida por consulados, universidades e órgãos de imigração ao redor do mundo. A gente cuida de cada etapa, da leitura inicial do documento até a entrega final revisada.
Manual, laudo ou contrato técnico não perdoa ambiguidade. Um termo mal escolhido pode mudar o sentido de uma cláusula inteira ou confundir quem vai operar um equipamento. Por isso, cada tradução técnica passa por quem realmente entende do vocabulário daquela área, não só do idioma.
Fale com a nossa equipe
Em uma conferência ou reunião internacional, não dá pra esperar. A tradução simultânea acontece em tempo real, com o intérprete captando não só as palavras, mas o tom e a intenção de quem está falando.
Fale com a nossa equipe
Quando o orador faz pausas pra que o intérprete traduza, sobra espaço pra esclarecer um ponto ou ajustar o tom da conversa. É o formato ideal pra negociações, depoimentos e reuniões menores, onde cada palavra dita importa.
Fale com a nossa equipe
Entrevista, podcast, reunião gravada. A gente transforma qualquer áudio ou vídeo em texto, no formato que fizer sentido pra você: ipsis litteris, fiel a cada detalhe da fala, ou num texto mais limpo, pronto pra publicar.
Estamos aqui para ajudar
Corretor automático não enxerga contexto. A gente revisa pensando em coerência, clareza e no que o seu texto realmente precisa comunicar, não só em ortografia.
Estamos aqui para ajudar
A Apostila de Haia é o carimbo que faz um documento brasileiro valer oficialmente em mais de 100 países, sem passar por consulado. A gente cuida de todo o processo junto com a tradução, feito em cartório autorizado.
Quer saber se precisa? Fale com a gente
Entendemos a preocupação de mandar um documento pessoal pelo WhatsApp ou pelo site. Por isso, cada informação que você compartilha com a gente segue protocolo de confidencialidade total, com tratamento de dados alinhado à Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD). Ninguém além de quem está cuidando do seu processo tem acesso ao seu documento.
Chama a gente no WhatsApp. Se envolve tradução, a gente resolve.
