Perguntas frequentes
Reunimos aqui o que mais aparece quando alguém chega até a gente. Não achou sua dúvida? Chama a gente no WhatsApp.
Tradução juramentada
É a tradução oficial de um documento, feita por um tradutor público nomeado pela Junta Comercial do seu estado. Ela tem fé pública, ou seja, validade legal reconhecida por órgãos oficiais no Brasil e no exterior, e reproduz fielmente tudo o que consta no original, incluindo carimbos e assinaturas.
Varia conforme idioma, quantidade de texto e prazo. Como cada documento é diferente, o jeito mais rápido de saber o valor certo é mandar uma foto ou PDF pelo WhatsApp. A gente te responde em até 30 minutos.
Documentos simples, como certidões, CNH e diplomas, costumam ficar prontos a partir de 1 dia útil. Documentos mais longos ou técnicos podem levar um pouco mais, e a gente já avisa o prazo exato junto com o orçamento.
Na maioria dos casos, não. Uma cópia digitalizada de boa qualidade (foto nítida ou PDF) já é suficiente pra tradução. O físico só entra se o órgão de destino exigir, e a gente avisa antes de começar se for o seu caso.
Depende do órgão de destino. Muitos já aceitam a versão digital certificada, outros ainda pedem a via física. Antes de fechar, a gente confirma com você qual formato o seu caso exige, pra não ter retrabalho.
A juramentada tem validade legal e só pode ser feita por um tradutor público nomeado. É o que os órgãos oficiais exigem. A técnica não tem essa exigência formal, mas pede domínio do vocabulário específico da área, como manuais, laudos e contratos.
Apostilamento de Haia
É o que certifica a autenticidade de um documento público brasileiro (e de sua tradução) pra que ele valha em outro país signatário da Convenção de Haia, mais de 100 países, sem precisar passar por consulado.
Na maioria dos casos, primeiro o apostilamento, depois a tradução. Ele autentica a origem do documento original, e só depois disso faz sentido traduzir esse conteúdo já validado. Se o original mudar depois da tradução, ela pode parar de corresponder ao documento final.
Certidões, diplomas, procurações e documentos societários são os mais comuns, principalmente em processos de cidadania, intercâmbio, imigração e operações internacionais de empresas.
Atendimento, segurança e processo
Sim. Atendemos todo o Brasil e também clientes no exterior, com entrega digital (por e-mail) e física (correio ou transportadora), dependendo do que o seu caso exigir.
Direto pelo WhatsApp ou pelo formulário aqui do site: manda uma foto ou PDF do documento e conta um pouco sobre o seu caso (idioma, destino, prazo). A gente analisa e retorna com orçamento e prazo em até 30 minutos.
Sim, totalmente. Cada documento é tratado com confidencialidade do recebimento à entrega, e o tratamento dos seus dados pessoais segue a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD). Ninguém além de quem está cuidando do seu processo tem acesso ao que você envia.
A gente avisa você direto pelo WhatsApp assim que a tradução fica pronta, já com as instruções de entrega ou retirada.
Ficou em dúvida? A gente pode orientar. Chama no WhatsApp.
